"Chìa Khóa Tự Do"

Sáng tác: Grant Morrison (*)
Minh họa: Rian Hughes
Theo BBC 

Theo ý hai tác giả tình trạng không lời (để đánh dấu chỗ bắt đầu) của loạt tranh này sẽ cho phép độc giả cảm nhận sinh động hơn. Tuy nhiên, ở đây sẽ có đôi lời minh họa ngắn (lược dịch) ở phần cuối             
                       

                       

 

 

 

 

 

 

Có hai loại chìa khóa đại diện cho tự do cá nhân và tước đoạt tự do.

Trong xã hội công an trị, những gì không bị cấm thì bị cưỡng bách. Tính cá nhân được hình dung như những chiếc chìa khóa nhiều hình dạng và nhiều màu, còn chính quyền - được đại diện bỡi những tay an ninh súng ống đầy mình và những cặp mắt cú vọ lởn vởn thám thính - thì muốn thay thế chiếc chìa khóa riêng của mỗi cá nhân bằng một chiếc màu xám theo quy định!

Chính quyền luôn tìm cách dùng chìa khóa màu xám trong lúc các cá nhân thì muốn có chiếc chìa khóa của mình. Đây là câu chuyện dài, một vấn đề nổi cộm trong quá khứ, hiện tại và cả trong tương lai. Đâu đó luôn luôn có những kẻ tìm cách kiểm soát người khác!

(*) Grant Morrinson là tác giả của loạt truyện tranh phát hành nhiều thập niên: Batman and Robin.